+90 (212) 705 62 62
MSDS TERCÃœME HÄ°ZMETÄ°
Güvenlik bilgi formları (MSDS), GHS yönetmelikleri kapsamında her ülke ve bölgeye özgün olarak kendi dilinde ve mevzuatına uygun olarak hazırlanmalıdır. Bir dilden baÅŸka bir dile çeviri yapacak uzmanın alanında sertifikalı güvenlik bilgi formu hazırlama uzmanı olması ön koÅŸuldur. ÖrneÄŸin Ä°ngilizce dilinden Türkçe 'ye çevrilecek bir GBF (MSDS)'in bire bir tercüman çevirisi yapılması uygun deÄŸildir. GBF (MSDS) hazırlayan kiÅŸi MSDS'i Türkçe diline çevirirken Türkiye'de yayımlanmış olan güvenlik bilgi formu yönetmeliklerini dikkate alarak yeniden sınıflandırma yapar ve Türkiye GBF yönetmeliklerine uygun hale getirerek GBF (MSDS)'i baÅŸtan hazırlar. Bunu yaparken orijinal dilde hazırlanmış GBF (MSDS)'e baÄŸlı kalınmaktadır.
MSDS Çeviri Hizmetleri
Güvenlik Bilgi Formları (MSDS) iş sağlığı ve güvenliği temelli kimyasal güvenliği sağlamanın ayrılmaz bir parçasıdır ve kimyasal maddelerin / eşyaların / karışımların üretildiği, taşındığı ve satıldığı ülkelerin yasal gereksinimlerini karşılamak için doğru bir şekilde tercüme edilmelidir. Lisam, 56 dilde tam uyumlu MSDS çeviri / hazırlama hizmetlerinde uzmanlaşmıştır ve tüm hedef ülke düzenlemelerini karşılayan güvenlik bilgi formlarını (MSDS çevirisi) kısa sürede çevirmektedir. Türkiye'nin önde gelen kimyasal üreticileri MSDS hazırlama / çevirilerinde Lisam ile birlikte çalışmaktadır.
MSDS Çeviri Ücretleri
Her bir MSDS çevirisinin ilgili ülke / bölge gereksinimlerini karşılamasını ve geri dönüş sürelerini kısaltmak ve maliyetleri düşürmek için projenizi analiz ederek firmanıza en uygun MSDS hazırlama / çeviri çözümlerini sunuyoruz. Lisam ile çözüm ortaklığı, zamanında ve bütçeye uygun olarak sunulan doğru ve kesin MSDS hazırlama / çeviri hizmetlerini garanti eder.
MSDS Hazırlama, Çeviri ve Revizyon
Etiketler ve MSDS üzerine kaydedilen bilgiler, araştırma ve üretimden nakliye, taşıma, kullanım ve bertarafa kadar kimyasal ürün yaşam döngüsünün her aşaması için gereklidir. Kimyasallar uluslararası olarak sevk edildiğinde, tüm etiketlerin ve MSDS'in üretildiği ve satıldığı her ülkenin ve pazarın resmi dillerine çevrilmesi gerekir.
Kalite Kontrol Sistemi
Lisam uzman ekibi, her MSDS çevirisinin doğru, sektöre özgü terminolojiyi kullanmasını ve hedef ülke için tüm düzenlemeleri ve standartları karşılamasını sağlar. Zamanında ve bütçede sunulan doğru, tam uyumlu MSDS çevirilerini sağlamak için özel olarak eğitilmiş ve denetlenen çevirmenlere, özel proje yöneticilerine ve ISO sertifikalı bir kalite yönetim sürecimize güveniyoruz.
Sunduğumuz başlıca MSDS hazırlama ve tercüme hizmetleri:
57 Dilde MSDS Hazırlama
57 Dilde MSDS Çeviri/Tercüme
30+ Mevzuata Uygun MSDS Hazırlama
Ürün etiketi hazırlama ve tercüme
HİZMET VERDİĞİMİZ YEREL VE KÜRESEL YÖNETMELİKLER
28848 Sayılı Maddelerin ve Karışımların Sınıflandırılması, Etiketlenmesi ve Ambalajlanması Hakkında Yönetmelik - Ekler
29204 Sayılı Zararlı Maddeler ve Karışımlara Ä°liÅŸkin Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmelik
30105 Sayılı Kimyasalların Kaydı, DeÄŸerlendirilmesi, Ä°zni ve Kısıtlanması Hakkında Yönetmelik” (KKDÄ°K YönetmeliÄŸi) - Ekler
EC No 1272/2008 Avrupa BirliÄŸi CLP YönetmeliÄŸi
EC No 1907/2006 sayılı AB REACH YönetmeliÄŸi
Malezya / The Occupational Safety and Health (Classification, Labelling and Safety Data Sheet of Hazardous Chemicals) Regulations 2013
Hong-Kong
Meksika / NOM-018-STPS-2015
Arjantin / IRAM 41600-2006 / IRAM 41401
Avustralya / Work Health and Safety Regulations (WHS Regulations)
Yeni Zelanda / HSNO
Brezilya / NBR 14725-2:2009
Singapur
Rusya Ekonomik Bölgesi / GOST / R.50
_svg.png){kind=small}
Kanada (WHMIS 2015)
Ä°srail
Tayvan
Japonya / JIS7252-2019
Çin / GB/T 16483-2008 / GB/T 17519-2013
Tayland
AB REACH Ek II - EIGA (Gaz)
GHS UN - BirleÅŸmiÅŸ Milletler
Büyük Britanya - Birleşik Krallık
REACH/KKDIK Madde Hacim Takibi
Amerika Birleşik Devletleri / OSHA / HMIS / NFPA / TSCA / California Prep. 65
JIS / JCDB
Kozmetik / IFRA
Güney Kore / K-REACH / MoEL
Tehlikeli Madde Deklarasyonları
Deterjan Mevzuatı / IFRA
VOC
Biyosidal Ürün Yönetmelikleri
Lisam mevzuat uzmanları, ihtiyacınıza yönelik çözümleri ile tüm dünya GHS yönetmeliklerine uygun güvenlik bilgi formu (MSDS), etiket, İSG kartları, TDS ve diğer güvenlik belgelerinizi oluşturmaya yardımcı olur.